Trabayamos el pallabreru
Mira a ver si pues desplicar esti pallabreru del curtiumetrax.
- Mio ma ta del coral y un disgustu d’esta triba--mio ma del corazón y un disgustu de esti tamañu.
- Metióme un taragañu al pescuezu--Metiome un mordiscu al pescuezu.
- Me xuraba y perxuraba--Me prometis y me prometia.
- Como braeros xabaces--Como animales ensin adomar.
- Asina taba yo, fechu un felpeyu--Asi taba yo fechu un trapu
- ... O yes un pocu fata--Ho yes un poco tonta.
Hai otres espresiones que nun necesiten ser tornaes pero sí necesiten una desplicación:
- Torna simultánea--Traduccion nel mismu momentu.
- High Quality--Ata cualificacion.
- Pelanguxos--
Trabayamos la comprensión con estes entrugues
- ¿por qué ta na comisaría?-- Porque confundieron con un traficante y porque el traficante sintiu tiraos y penso que taben matando al so vecin.
- ¿quién ye Mariví?-- Marive ye la so moza.
- ¿quién ye Miranda?-- Miranda ye la muller que conoció nel bar.
- ¿quién ye Xerardu?--xerardu ye el trafincante.
- ¿ a qué se dedica Sebastián?--El tuntu.
- ¿quién ye Menchaca?-- Menchaca ye unun de los kinkis.
- ¿qué hai nel maleteru’l coche?.. Una pistola, un martiellu, una caja sidra y un mapa.
- ¿cómo entren los quinquis nel edificiu?-- Picando a un pisu y diciendo que lleran los del gas.
- ¿por qué piquen nun pisu y van pa otru?-- Porque el paisnau nun tenia pinta traficante.
- ¿por qué s’enraxona’l quinqui y dispara?-- Porque la Maribi yera la muller del kimki.
- ¿por qué siente mieu Xerardo?--- Porque tenía una pistola y pòrque marcho col dineru.
- ¿a qué se dedica Xerardo?-- Yera trafincante.
- ¿quién ye Galleta?--El que acompaña a Xerardo a la entrega del dinero.
- ¿quién ye Boca?-- El xefe traficante.
- ¿quién paga a Xerardo’l viaxe y una nueva vida?-- El Boca porque y roba el dineru.
Trabayamos el conteníu
- Desplica la rellación que tienen los personaxes: Sebastian ye el tuntu que se lia con la muyer del kinki ,Xerardu ye el que vende la droga y roba el dinero al boca,Boca ye el xefe de toos que manda a los kinkis a buskar las perres.
- Ordena cronolóxicamente tola historia:Lo primero ye que xerardo roba las perras dempues que Sebastian liaase con la muyer del kinki y el boca manda a los kinkis a polas perras
- Qué fai Xerardo pa llograr les perres.:Echai un flis al galleta
- Por qué marcha de casa:Pa tener una vida nueva
- Por qué entruguen los quinquis poles perres:Porque los manda el otru
- Por qué diz el que dispara: "¿entós cobra?, ¡Puta!":Por que penso que aparte de pone-y los cuernos a el pancima cobraba
