XERA 2: CALEYERU DE LA POLA

1. Llera= Lleron
2. Caleya= La Caleya
3. Ablanu= Fuente l'ablanu
4. Riba=Riballon
5. Nozal= Nozaleda y Nozales
6. Figar= Las Figares
7. Castañeral= Gonzalo Castañon

XERA1: EN CATA LA TOPONIMIA OCULTA

• Lleru:Llera [pequeña]. 2 Sitiu o terrenu [onde hai muncha piedra suelto]. 3 Cantidá [grande de piedra suelto qu’hai nun sitiu]. 4 Güertu [pequeñu].
• Baleru:Folgáu, que ta ensin facer nada. 2 Vacíu, ensin carga. 3 Fallíu, ensin granu, ensin nada dientro [un fayucu, una ablana]. 4 Que ye montés [una ablana, un ablanal]. 5 De cascu [mui] duru [una ablana]. 6 Que ta poco enterrada [la cebolla, l’ayu, la cenahoria]. 7 Que nun queda preñada [una fema].
• Caleya: Espaciu [allargáu qu’hai ente les cases d’un pueblu y que val pa dir d’un llau a otru]. 2 Camín [d’aldea o de monte]. 3 Terrenu [que ta delantre o alredor d’una casa nun pueblu]. 4 Barriu, grupu [de cases d’un pueblu]. 5 Conxuntu [de cases que formen un espaciu allargáu]. 6 Xente [que vive nun barriu, nun grupu de cases]. 7 fam. Calle [estrecha y curtia o en mal estáu d’una ciudá, d’un pueblu]. || Abogáu de caleyes, fam. persona [con pocu xacíu que defende mal una causa]. || Pitu (de) caleya, pitu [que se cría llibre y que tien una carne mui apreciao]. || Poner como una caleya mal llavada [a daquién], fam. tratar mal [a daquién] insultándolu, reñéndolu.
• Castañera:Castanea sativa, árbol [de corteya agrisao y de fueyes grandes que da un frutu comestible]. || Castañal forcada, postura [que s’agarra al apoyar la cabeza y les manes en suelu espurriendo los pies p’arriba]. || Castañal india, Aesculus hippocastanum, árbol [de flores blanques y apiñaes, que da una mena de castañes non comestibles].
• Ablanu:Ablana [pequeña]. 2 Ablana montesa. 3 Corylus avellana, arbustu [de madera blandio y cimble y fueya arredondiao, que da un frutu pequeñu y comestible].
• Riba:Ribera.
• Nozal:Ficus carica, árbol [de fueyes grandes de madera blandio que da un frutu pequeñu con forma de pera y mui dulce].